1
00:00:39,160 --> 00:00:40,040


2
00:00:44,800 --> 00:00:45,760
Bok.

3
00:00:57,440 --> 00:01:00,440


4
00:01:01,920 --> 00:01:03,760
ovuda.

5
00:01:04,120 --> 00:01:06,160


6
00:01:06,320 --> 00:01:07,720
7 je ujutro.
Ili si glup ili si iz DSec-a.

7
00:01:08,400 --> 00:01:09,880


8
00:01:20,440 --> 00:01:23,080
Kakav izbor.

9
00:01:23,240 --> 00:01:24,680


10
00:01:24,840 --> 00:01:27,720
- Hoće li ovo dugo trajati?
- Ne.

11
00:01:28,960 --> 00:01:29,760


12
00:01:30,280 --> 00:01:31,680
Ali moramo razgovarati.

13
00:01:32,160 --> 00:01:33,720


14
00:01:36,400 --> 00:01:39,960
Ispričajte me na minutu.

15
00:01:40,120 --> 00:01:41,600


16
00:01:41,760 --> 00:01:43,040
- Tko je?
- Moj muž. To je katastrofa.

17
00:01:44,560 --> 00:01:48,360


18
00:01:50,880 --> 00:01:52,240
- Šališ se.
- Da.

19
00:01:53,640 --> 00:01:54,240


20
00:01:55,320 --> 00:01:57,680
To je moj šef. Hitan slučaj.
možeš li ići

21
00:02:01,680 --> 00:02:03,240


22
00:02:07,040 --> 00:02:08,200
Stvarno?

23
00:02:10,320 --> 00:02:10,760


24
00:02:12,920 --> 00:02:13,080
Dužan sam ti.

25
00:02:14,560 --> 00:02:15,600


26
00:02:16,560 --> 00:02:18,160
Vi svakako želite!

27
00:02:20,960 --> 00:02:21,480


28
00:02:23,120 --> 00:02:24,640
Radim na općem osiguranju.
Radite na osiguranju za Biro.

29
00:02:26,600 --> 00:02:26,760


30
00:02:29,000 --> 00:02:32,760
Govorimo istim jezikom.

31
00:02:36,080 --> 00:02:38,880


32
00:02:42,880 --> 00:02:44,200
Vjerojatno.

33
00:02:45,640 --> 00:02:46,120


34
00:02:47,440 --> 00:02:48,880
Ako želimo poboljšati sigurnost,
što bismo morali učiniti?

35
00:02:51,040 --> 00:02:52,120


36
00:02:53,680 --> 00:02:54,560
Hoćeš da cinkarim?

37
00:02:56,440 --> 00:02:58,640


38
00:03:01,000 --> 00:03:03,440
imaš li što

39
00:03:05,480 --> 00:03:13,480


40
00:03:19,240 --> 00:03:24,360
br.

41
00:03:25,640 --> 00:03:33,360


42
00:03:34,800 --> 00:03:36,440
Mislite li da je Malotru pomoglo
iz jedinice?

43
00:03:38,440 --> 00:03:46,440


44
00:04:09,560 --> 00:04:13,360
Je li vam ta ideja ikada pala na pamet?

45
00:04:14,360 --> 00:04:22,360


46
00:06:20,320 --> 00:06:21,200
Da je Malotru imao pomoć?

47
00:06:22,240 --> 00:06:22,400


48
00:06:25,640 --> 00:06:26,120
Ako jesam i zanemario reći
moji šefovi,

49
00:06:28,320 --> 00:06:29,000


50
00:06:31,960 --> 00:06:32,120
Bio bih kriv.

51
00:06:33,600 --> 00:06:33,760


52
00:06:36,880 --> 00:06:43,920
Da.

53
00:06:46,360 --> 00:06:54,360


54
00:07:01,520 --> 00:07:08,400
Govorim o intuiciji.
Nejasan dojam.

55
00:07:10,800 --> 00:07:10,960


56
00:07:13,400 --> 00:07:14,160
I dalje bih bio kriv.

57
00:07:16,800 --> 00:07:16,960


58
00:07:20,680 --> 00:07:21,960
Teško je znati
ako nećeš razgovarati sa mnom

59
00:07:22,120 --> 00:07:23,280


60
00:07:23,440 --> 00:07:25,560
ili jednostavno ne koristite
ovaj telefon više.

61
00:07:38,200 --> 00:07:40,160


62
00:07:42,840 --> 00:07:45,400
Ne mogu zamisliti da te nema
čak i pomalo znatiželjan.

63
00:07:45,560 --> 00:07:48,600


64
00:07:52,200 --> 00:07:54,080
Kad sam počeo raditi u Birou,
Osjećao sam se dijelom obitelji.

65
00:07:54,720 --> 00:07:56,160


66
00:07:57,040 --> 00:07:59,880
Bilo je prijateljski.

67
00:08:02,080 --> 00:08:04,520


68
00:08:04,680 --> 00:08:08,840
I čudno.

69
00:08:09,000 --> 00:08:11,680


70
00:08:11,840 --> 00:08:15,680
Obitelji se međusobno razdvajaju.

71
00:08:15,840 --> 00:08:17,440


72
00:08:22,440 --> 00:08:23,560
Ja sam loš sin.

73
00:08:23,720 --> 00:08:25,240


74
00:08:25,400 --> 00:08:27,760
To je moj poziv.

75
00:08:28,480 --> 00:08:30,600


76
00:08:30,760 --> 00:08:34,160
Ali obitelji se također ponovno okupljaju.

77
00:08:34,440 --> 00:08:37,040


78
00:08:37,880 --> 00:08:39,320
Obično oko tragičnih događaja.

79
00:08:39,680 --> 00:08:41,960


80
00:08:42,800 --> 00:08:44,040
Je li ti mama ovdje?

81
00:08:44,200 --> 00:08:45,600


82
00:08:46,200 --> 00:08:50,280
Mamica!

83
00:08:50,440 --> 00:08:52,600


84
00:08:53,000 --> 00:08:55,760
što hoćeš

85
00:08:55,920 --> 00:08:57,600


86
00:08:58,920 --> 00:09:00,680
Tatjana Ivanovna Khlebnikova?

87
00:09:01,760 --> 00:09:03,000


88
00:09:03,960 --> 00:09:06,600
Idi u svoju sobu.

89
00:09:08,040 --> 00:09:10,080
Nastavi!

90
00:09:11,200 --> 00:09:13,400


91
00:09:15,760 --> 00:09:17,800
Skoro su me Amerikanci vratili.

92
00:09:19,160 --> 00:09:22,360


93
00:09:22,520 --> 00:09:24,600
odbijam biti

94
00:09:25,240 --> 00:09:26,600


95
00:09:49,160 --> 00:09:50,320
zaključan godinama
u svojim tajnim azijskim zatvorima.

96
00:09:50,600 --> 00:09:51,720
Cybercafé

97
00:09:56,560 --> 00:09:58,960
Cybercafé

98
00:09:59,600 --> 00:10:01,480


99
00:10:01,640 --> 00:10:04,440
Henri,
Radije bih kontrolirao svoju budućnost.

100
00:10:06,480 --> 00:10:07,320


101
00:10:07,920 --> 00:10:09,680
Sad, nemam izbora.

102
00:10:10,240 --> 00:10:12,320


103
00:10:12,640 --> 00:10:13,800
Primit ćete poruku.
Ali preko drugog kanala.

104
00:10:15,640 --> 00:10:17,320


105
00:10:17,600 --> 00:10:20,200
Solèneovo tkanje

106
00:10:20,360 --> 00:10:22,000


107
00:10:22,360 --> 00:10:24,320
Novi komentar na vaš proizvod:
Ručno tkana košara za rublje

108
00:10:24,680 --> 00:10:26,720


109
00:10:27,280 --> 00:10:29,200
- Što je?
- Protokol za hitne slučajeve.

110
00:10:29,680 --> 00:10:32,880


111
00:10:35,080 --> 00:10:35,920
Postavio Henri za naše dečke u Rusiji.

112
00:10:37,680 --> 00:10:38,640


113
00:10:42,360 --> 00:10:43,800
Je li to jedan od Malotruovih ID-ova?

114
00:10:52,320 --> 00:10:55,560


115
00:10:55,960 --> 00:10:58,800
Ne, ali to bi ipak mogao biti on.
Znao je za protokol.

116
00:10:58,960 --> 00:11:00,680


117
00:11:00,840 --> 00:11:03,120
Znaš li što ovo znači?

118
00:11:03,280 --> 00:11:06,000


119
00:11:06,320 --> 00:11:08,560
Oštećen proizvod

120
00:11:09,160 --> 00:11:10,560


121
00:11:11,200 --> 00:11:13,840
Jedan od Henrijevih starih kodova.

122
00:11:14,280 --> 00:11:15,840


123
00:11:19,080 --> 00:11:21,040
Ključna riječ: oštećeno

124
00:11:23,720 --> 00:11:24,960


125
00:11:28,600 --> 00:11:31,080
0045: Oštećen proizvod

126
00:11:32,480 --> 00:11:40,480


127
00:11:42,920 --> 00:11:43,080
0045: Lociran od strane kontrašpijunaže

128
00:11:45,800 --> 00:11:50,400


129
00:11:51,920 --> 00:11:59,920
Lociran od strane kontrašpijunaže.

130
00:12:09,920 --> 00:12:16,720


131
00:12:18,600 --> 00:12:19,720
Je li to poziv u pomoć?

132
00:12:20,920 --> 00:12:21,080


133
00:12:23,320 --> 00:12:23,480
Guillaume Debailly ne traži pomoć.

134
00:12:24,600 --> 00:12:28,800


135
00:12:30,520 --> 00:12:38,520
Ako ga FSB nađe,
dvije mogućnosti:

136
00:12:41,320 --> 00:12:49,320


137
00:12:53,080 --> 00:12:54,920
ili će ga nadzirati
dok ne saznaju zašto je u Rusiji,

138
00:12:56,320 --> 00:13:04,320


139
00:13:05,800 --> 00:13:05,960
ili će ga pokupiti
da ga izravno pitam.

140
00:13:07,320 --> 00:13:09,840


141
00:13:12,320 --> 00:13:13,880
U svakom slučaju,
Debailly će završiti u ruskom zatvoru.

142
00:13:15,000 --> 00:13:17,360


143
00:13:18,640 --> 00:13:22,200
Osim ako ga ne izbacimo.

144
00:13:23,480 --> 00:13:27,120


145
00:13:28,240 --> 00:13:29,800
Debailly je zarobljen,

146
00:13:31,080 --> 00:13:31,760


147
00:13:32,840 --> 00:13:40,840
izolirani i lovljeni.

148
00:13:53,920 --> 00:13:54,720


149
00:13:55,880 --> 00:13:58,320
Ipak, još ima snage
pregovarati.

150
00:14:00,920 --> 00:14:02,040


151
00:14:03,120 --> 00:14:11,120
Dakle, bit njegove poruke je:

152
00:14:17,800 --> 00:14:19,320


153
00:14:20,120 --> 00:14:21,120
“Skoro ću prebjeći.
Što možeš učiniti da me odvratiš?"

154
00:14:23,880 --> 00:14:25,440


155
00:14:26,640 --> 00:14:27,880
To nije poziv u pomoć.
To je prijetnja.

156
00:14:29,040 --> 00:14:29,840


157
00:14:32,200 --> 00:14:33,040
On blefira.

158
00:14:34,080 --> 00:14:34,240


159
00:14:36,280 --> 00:14:39,880
Debailly se neće predati
Rusima.

160
00:14:40,840 --> 00:14:46,160


161
00:14:48,960 --> 00:14:50,040
Ima li izbora?

162
00:14:50,920 --> 00:14:51,720


163
00:14:53,040 --> 00:14:57,800
Radije bi umro.

164
00:15:01,920 --> 00:15:09,920


165
00:15:21,440 --> 00:15:29,440
Možda ideja o mirnom životu
u dači mu se sviđa,

166
00:15:32,320 --> 00:15:33,800


167
00:15:37,280 --> 00:15:41,280
u zamjenu za suradnju
s FSB-om.

168
00:15:42,800 --> 00:15:44,520


169
00:15:46,920 --> 00:15:47,080
FSB rijetko kupuje dače.

170
00:15:49,360 --> 00:15:51,080


171
00:15:52,640 --> 00:15:55,200
Pritisak je mnogo jeftiniji.

172
00:15:56,520 --> 00:15:56,840


173
00:15:58,400 --> 00:15:58,560
Sumnjam da će djelovati na Malotru.

174
00:16:01,720 --> 00:16:01,880


175
00:16:03,520 --> 00:16:04,200
Isis ga je zatvorio.

176
00:16:06,720 --> 00:16:07,120


177
00:16:09,440 --> 00:16:10,400
Mislim da je FSB možda gori od Isisa.

178
00:16:11,680 --> 00:16:12,880


179
00:16:14,200 --> 00:16:17,960
Misliš da će razgovarati s njima?

180
00:16:21,520 --> 00:16:21,680


181
00:16:24,160 --> 00:16:24,880
Upravo sada želi razgovarati s nama.

182
00:16:26,320 --> 00:16:26,960


183
00:16:28,640 --> 00:16:29,000
Kakav uzbudljiv početak
za moj novi posao.

184
00:16:30,720 --> 00:16:31,320


185
00:16:33,600 --> 00:16:34,000
Teroristi, Sjeverna Koreja i Sahel...

186
00:16:36,000 --> 00:16:36,320


187
00:16:38,040 --> 00:16:39,480
a sada prebjeg na našim rukama.

188
00:16:42,840 --> 00:16:44,640


189
00:16:48,120 --> 00:16:48,280
volim to!

190
00:16:49,840 --> 00:16:50,560


191
00:16:52,720 --> 00:16:53,640
Sranje.

192
00:16:55,120 --> 00:17:00,200


193
00:17:01,480 --> 00:17:09,480
Kreni ispočetka.

194
00:17:51,880 --> 00:17:52,040


195
00:17:54,720 --> 00:17:54,880
To su rupe.
Zar ne može voziti sporije?

196
00:17:58,160 --> 00:17:59,040


197
00:18:02,120 --> 00:18:03,440
Ne slušaj ga.
Kreni ispočetka.

198
00:18:05,280 --> 00:18:05,920


199
00:18:08,040 --> 00:18:08,200
Trebao bi moći
sastaviti svoj pištolj bilo gdje.

200
00:18:10,520 --> 00:18:10,680


201
00:18:12,440 --> 00:18:13,000
Je li daleko?

202
00:18:16,040 --> 00:18:16,480


203
00:18:17,560 --> 00:18:17,920
Otprilike četiri sata.

204
00:18:19,920 --> 00:18:20,840


205
00:18:23,160 --> 00:18:23,320
Ako nam se ništa ne dogodi.

206
00:18:24,160 --> 00:18:24,760


207
00:18:27,720 --> 00:18:27,880
Što bi se moglo dogoditi?

208
00:18:29,040 --> 00:18:37,040


209
00:18:43,160 --> 00:18:43,320
Mogli bismo biti napadnuti...

210
00:18:44,440 --> 00:18:45,800


211
00:18:47,680 --> 00:18:48,200
ili otet.
Takve stvari.

212
00:18:49,480 --> 00:18:51,520


213
00:18:53,960 --> 00:18:54,120
Malijske trupe čuvaju cestu.

214
00:18:55,840 --> 00:18:56,840


215
00:18:58,040 --> 00:19:01,160
Ne više, gospodine.

216
00:19:04,000 --> 00:19:04,160


217
00:19:05,800 --> 00:19:13,800
Ne znaju?
Nema više blokada?

218
00:19:50,640 --> 00:19:58,640


219
00:20:05,400 --> 00:20:13,400
Preselili su se drugamo, gospodine.

220
00:23:31,120 --> 00:23:31,280


221
00:23:33,680 --> 00:23:33,840
Došlo je do napada na jugu.
Otišli su tamo.

222
00:23:36,680 --> 00:23:37,240


223
00:23:40,640 --> 00:23:41,360
Stop.

224
00:23:43,720 --> 00:23:43,880


225
00:23:47,360 --> 00:23:47,800
Stani, rekao sam.

226
00:23:49,760 --> 00:23:49,920


227
00:23:52,280 --> 00:23:52,680
Idi popuši.

228
00:23:54,840 --> 00:23:55,000


229
00:23:57,040 --> 00:23:59,400
Koliko je vitalan Sekou Konté,
dečko kojeg želiš upoznati?

230
00:24:00,360 --> 00:24:00,520


231
00:24:04,240 --> 00:24:04,680
Tvrdi da je sreo Lode 2 u Libiji,
prije tri dana.

232
00:24:05,800 --> 00:24:13,800


233
00:24:21,240 --> 00:24:21,400
Moram znati je li to istina.

234
00:24:23,080 --> 00:24:23,360


235
00:24:26,320 --> 00:24:27,480
Ako je tako,
mnogo smo bliže tome da ga pronađemo.

236
00:24:29,920 --> 00:24:30,600


237
00:24:33,240 --> 00:24:33,400
Zašto jednostavno ne uhitite Kontéa?
Krijumčari drogu.

238
00:24:37,160 --> 00:24:37,320


239
00:24:38,840 --> 00:24:40,120
Mnogo je korisniji izvan zatvora.

240
00:24:42,040 --> 00:24:45,360


241
00:24:47,560 --> 00:24:48,320
Nema voditelja?

242
00:24:51,040 --> 00:24:54,080


243
00:24:56,760 --> 00:24:59,480
Morao bi proći kroz mene
da dobijete tu informaciju.

244
00:25:02,360 --> 00:25:03,160


245
00:25:07,560 --> 00:25:07,720
Ja ću znati laže li.

246
00:25:11,360 --> 00:25:11,640


247
00:25:13,680 --> 00:25:21,440
Trebao bih prekinuti misiju.

248
00:25:24,360 --> 00:25:24,760


249
00:25:25,800 --> 00:25:29,600
Koliki je rizik?

250
00:25:30,040 --> 00:25:32,120


251
00:25:36,400 --> 00:25:37,360
Biti otet ili ubijen od strane džihadista.
Ili oboje.

252
00:25:37,680 --> 00:25:38,880


253
00:25:41,200 --> 00:25:43,400
Želite li riskirati?

254
00:25:45,080 --> 00:25:47,840


255
00:25:48,240 --> 00:25:50,800
Konté nas može dovesti do lode 2,

256
00:25:50,960 --> 00:25:52,520


257
00:25:57,520 --> 00:26:00,240
koji je sposoban organizirati
napad u Francuskoj.

258
00:26:01,520 --> 00:26:04,800


259
00:26:04,960 --> 00:26:06,720
Obuci svoju pancirnu jaknu.

260
00:26:06,880 --> 00:26:07,960


261
00:26:09,240 --> 00:26:10,560
Imamo rep.

262
00:26:13,760 --> 00:26:15,680


263
00:26:16,920 --> 00:26:19,200
- Možemo li brže?
- Ne.

264
00:26:19,360 --> 00:26:22,040


265
00:26:22,200 --> 00:26:23,760
Njihov auto je brži.

266
00:26:24,320 --> 00:26:27,240


267
00:26:28,080 --> 00:26:30,000
Ako je jedan iza nas
jedan je i naprijed.

268
00:26:30,280 --> 00:26:31,320


269
00:26:32,440 --> 00:26:33,720
Bit ćemo zarobljeni.

270
00:27:10,800 --> 00:27:14,080


271
00:27:15,120 --> 00:27:16,000
Dodaj mi torbu molim te.

272
00:27:18,760 --> 00:27:21,360


273
00:27:22,160 --> 00:27:24,400
Uzmi ovo.

274
00:27:26,920 --> 00:27:28,440


275
00:27:29,160 --> 00:27:30,000
Pomaknite se udesno.

276
00:27:33,160 --> 00:27:34,480


277
00:27:36,200 --> 00:27:38,280
Pazi, pucam.

278
00:27:38,960 --> 00:27:39,960


279
00:27:41,080 --> 00:27:42,400
Stanite ovdje.

280
00:27:43,480 --> 00:27:45,080


281
00:27:49,640 --> 00:27:51,320
Pomakni se ovuda.

282
00:27:52,840 --> 00:27:54,280


283
00:27:56,480 --> 00:27:58,560
U redu.
Prestani disati kad ja to kažem.

284
00:28:00,680 --> 00:28:02,040


285
00:28:05,600 --> 00:28:08,080
Sagni se malo.

286
00:28:10,280 --> 00:28:12,200


287
00:28:13,520 --> 00:28:16,800
Ne diši.
Otvorenih usta.

288
00:28:20,840 --> 00:28:22,280


289
00:28:43,600 --> 00:28:45,080
Napravi polukružno okretanje.

290
00:28:45,240 --> 00:28:46,600


291
00:28:47,480 --> 00:28:48,200
oprosti

292
00:28:48,680 --> 00:28:50,040


293
00:28:50,520 --> 00:28:51,920
Leći.

294
00:29:04,040 --> 00:29:07,600


295
00:29:12,000 --> 00:29:13,400
Ići!

296
00:29:14,400 --> 00:29:16,760


297
00:29:17,320 --> 00:29:20,320
jesi dobro

298
00:29:20,480 --> 00:29:21,720


299
00:29:25,640 --> 00:29:27,400
Da.

300
00:29:28,200 --> 00:29:29,040


301
00:29:29,560 --> 00:29:31,720
oprosti,
ali vaš će doušnik morati pričekati.

302
00:29:32,640 --> 00:29:34,320


303
00:29:34,480 --> 00:29:37,600
Nema veze.

304
00:29:38,040 --> 00:29:39,240


305
00:29:40,760 --> 00:29:42,400
Mogu li te pitati nešto?

306
00:29:42,560 --> 00:29:45,080


307
00:29:45,240 --> 00:29:48,920
Samo naprijed.

308
00:29:49,560 --> 00:29:50,480


309
00:29:51,000 --> 00:29:52,120
Što se dogodilo s lode 1.
Zašto je ubijen?

310
00:29:52,400 --> 00:29:54,640


311
00:29:55,240 --> 00:29:56,160
Turci se uplašiše.

312
00:29:56,720 --> 00:29:59,600


313
00:30:03,200 --> 00:30:04,680
To nije njihov stil.

314
00:30:04,840 --> 00:30:08,120


315
00:30:12,920 --> 00:30:14,200
- Nisam bio tamo.
- Da, jesi.

316
00:30:15,360 --> 00:30:17,640


317
00:30:18,400 --> 00:30:21,760
300 stopa dalje.

318
00:30:24,920 --> 00:30:26,680


319
00:30:27,960 --> 00:30:31,360
Sumnjam da ti udaljenost predstavlja problem.

320
00:30:31,880 --> 00:30:33,320


321
00:30:33,600 --> 00:30:34,600
Što to govoriš?

322
00:30:35,160 --> 00:30:37,840


323
00:30:38,000 --> 00:30:39,280
Hoće li lode 2 također završiti mrtav
ako ga pronađemo?

324
00:30:39,800 --> 00:30:41,040


325
00:31:12,280 --> 00:31:13,920
To je rizik.

326
00:31:14,080 --> 00:31:15,160


327
00:33:26,920 --> 00:33:27,960
Rizik ili cilj?

328
00:33:30,360 --> 00:33:33,040


329
00:33:34,760 --> 00:33:35,760
Moskva
Sjedište FSB-a

330
00:33:37,160 --> 00:33:38,400


331
00:33:41,640 --> 00:33:43,960
Baci pogled.

332
00:33:44,480 --> 00:33:45,880


333
00:33:46,920 --> 00:33:48,200
Poznaješ li ovog tipa?

334
00:34:05,840 --> 00:34:09,680


335
00:34:10,680 --> 00:34:12,000
Zadnje što sam čuo,
Izida ga je držala kao taoca.

336
00:34:40,080 --> 00:34:42,120


337
00:34:42,480 --> 00:34:44,840
On je u Moskvi.

338
00:34:45,000 --> 00:34:46,400


339
00:34:48,240 --> 00:34:49,280
Posjetio je udovicu jednog od naših agenata.

340
00:34:53,560 --> 00:34:54,920


341
00:35:30,560 --> 00:35:33,600
Ona je dobar domoljub.
Upozorila nas je.

342
00:35:33,760 --> 00:35:36,120


343
00:35:38,040 --> 00:35:39,160
Paul Lefebvre.

344
00:35:39,320 --> 00:35:42,400


345
00:35:42,840 --> 00:35:46,200
Ti ga poznaješ.

346
00:35:46,560 --> 00:35:48,320


347
00:35:48,480 --> 00:35:50,080
Upoznao sam ga u Francuskoj.

348
00:35:50,800 --> 00:35:52,400


349
00:35:52,680 --> 00:35:56,480
Pokušao je vrbovati Sirijku
pod našim nosom.

350
00:35:57,720 --> 00:35:59,120


351
00:35:59,480 --> 00:36:01,320
Napravio je veliki nered.

352
00:36:09,000 --> 00:36:10,320


353
00:36:14,640 --> 00:36:15,520
O njegovom oslobađanju nije bilo riječi.

354
00:36:15,840 --> 00:36:17,160


355
00:36:28,320 --> 00:36:30,880
Ne od medija, niti od DGSE-a.

356
00:36:31,040 --> 00:36:33,760


357
00:36:35,080 --> 00:36:36,920
Ipak, evo ga...

358
00:36:37,080 --> 00:36:39,440


359
00:36:39,600 --> 00:36:42,200
u Moskvi.

360
00:36:42,360 --> 00:36:45,560


361
00:36:46,840 --> 00:36:48,000
Ako je bio na misiji,
ne bi riskirao

362
00:36:51,600 --> 00:36:53,080


363
00:37:01,040 --> 00:37:02,880
posjeta udovici jednog od naših ljudi.

364
00:37:04,200 --> 00:37:05,440


365
00:37:05,600 --> 00:37:06,840
Osim ako nije potpuni idiot.

366
00:37:08,040 --> 00:37:09,040


367
00:37:10,880 --> 00:37:12,600
On nije na misiji.

368
00:37:12,760 --> 00:37:14,680


369
00:37:15,080 --> 00:37:16,920
Pa što on radi ovdje?

370
00:37:17,960 --> 00:37:19,160


371
00:37:19,520 --> 00:37:20,920
Možda ne želi ići kući.

372
00:37:21,560 --> 00:37:23,040


373
00:37:25,160 --> 00:37:26,360
Tako nam se pokazuje...

374
00:37:27,600 --> 00:37:29,320


375
00:37:30,240 --> 00:37:31,240
Želi li razgovarati s nama?

376
00:37:31,400 --> 00:37:34,040


377
00:37:36,280 --> 00:37:37,600
Zašto ga ne pitate izravno?

378
00:37:39,000 --> 00:37:40,680


379
00:37:41,600 --> 00:37:44,360
Prvo, želim biti siguran
on nije na misiji.

380
00:37:44,640 --> 00:37:45,960


381
00:37:47,160 --> 00:37:49,280
ako je,

382
00:37:51,040 --> 00:37:53,480


383
00:37:53,640 --> 00:37:54,960
Radije bih ga promatrao za sada.

384
00:37:56,680 --> 00:37:58,720


385
00:38:01,920 --> 00:38:03,320
Znaš li gdje je?

386
00:38:04,400 --> 00:38:06,400


387
00:38:07,440 --> 00:38:08,960
Ne još.

388
00:38:10,200 --> 00:38:13,720


389
00:38:15,240 --> 00:38:17,200
Ja ću rižu s povrćem.

390
00:38:17,360 --> 00:38:19,720


391
00:38:22,320 --> 00:38:25,320
Uzmite Niçoise salatu.
ukusno je

392
00:38:25,480 --> 00:38:26,920


393
00:38:30,120 --> 00:38:31,960
Tip je zamjena kuhara.
Otići će uskoro.

394
00:38:32,680 --> 00:38:34,400


395
00:38:34,920 --> 00:38:36,960
Rekao sam im da je tvoj Niçoise dobar,
ali se boje.

396
00:38:39,480 --> 00:38:41,360


397
00:38:41,760 --> 00:38:43,320
Morate govoriti polako.

398
00:38:44,560 --> 00:38:46,120


399
00:38:47,320 --> 00:38:48,680
Sviđa mi se njegov naglasak.

400
00:38:50,880 --> 00:38:51,280


401
00:38:53,680 --> 00:38:56,440
Uzet ćemo tri Niçoise salate.

402
00:38:57,800 --> 00:39:00,120


403
00:39:01,680 --> 00:39:05,320
Što znači "Niçoise"?

404
00:39:06,840 --> 00:39:09,600


405
00:39:12,520 --> 00:39:13,480
To znači... "vrlo lijepa".

406
00:39:15,960 --> 00:39:16,120


407
00:39:18,920 --> 00:39:26,920
"Jako lijepa"?

408
00:39:31,600 --> 00:39:32,960


409
00:39:34,800 --> 00:39:36,280
Vrlo lijepa... lijepa.

410
00:39:37,600 --> 00:39:45,600


411
00:39:49,000 --> 00:39:49,960
- To znači "lijepa salata"?
- da Tri?

412
00:39:50,720 --> 00:39:57,080


413
00:39:59,800 --> 00:40:00,480
Da, tri.

414
00:40:01,680 --> 00:40:02,360


415
00:40:03,720 --> 00:40:04,200
Velika za mene,
s puno celera i rajčice.

416
00:40:06,880 --> 00:40:07,040


417
00:40:09,960 --> 00:40:10,760
U redu.

418
00:40:13,840 --> 00:40:14,000


419
00:40:15,480 --> 00:40:15,800
Je li bilo dobro?

420
00:40:17,640 --> 00:40:18,840


421
00:40:20,240 --> 00:40:20,400
Delicioso.

422
00:40:22,640 --> 00:40:25,440


423
00:40:28,200 --> 00:40:30,400
Znate li kuhati druga jela?

424
00:40:33,000 --> 00:40:33,160


425
00:40:35,640 --> 00:40:35,800
Naravno.

426
00:40:39,400 --> 00:40:40,360


427
00:40:41,800 --> 00:40:42,280
Nikad prije nisam upoznao Francuza ovdje.

428
00:40:43,880 --> 00:40:51,880


429
00:41:00,280 --> 00:41:01,400
Ovdje nema turista.

430
00:41:02,960 --> 00:41:03,120


431
00:41:04,520 --> 00:41:05,040
Ja nisam turist.

432
00:41:07,480 --> 00:41:08,080


433
00:41:10,560 --> 00:41:11,040
Došao si po Ruskinju
tko te šutnuo?

434
00:41:12,600 --> 00:41:16,400


435
00:41:20,360 --> 00:41:20,520
Nisam to shvatio.

436
00:41:22,720 --> 00:41:23,120


437
00:41:24,440 --> 00:41:24,600
Hvala.

438
00:41:26,360 --> 00:41:26,680
Moskva
Institut Bulgakov

439
00:41:28,880 --> 00:41:33,680


440
00:41:35,040 --> 00:41:43,040
Upoznala sam jako finog dečka.

441
00:41:51,040 --> 00:41:52,880


442
00:41:54,520 --> 00:41:54,680
Mikhail Chikovani, ili Misha.

443
00:41:55,640 --> 00:41:59,440


444
00:42:00,680 --> 00:42:01,160
Radi u kibernetičkoj sigurnosti
u Zavodu.

445
00:42:02,600 --> 00:42:10,600


446
00:42:13,480 --> 00:42:14,320
Uzeo me je
u nevjerojatan restoran u kampusu.

447
00:42:16,360 --> 00:42:19,040


448
00:42:20,440 --> 00:42:21,920
U "X", moja škola,
Bo-Bar je bio cool.

449
00:42:23,240 --> 00:42:25,560


450
00:42:26,640 --> 00:42:29,360
Ali ovo mjesto je divlje.
I također magnet za štrebera.

451
00:42:31,720 --> 00:42:32,360


452
00:42:33,440 --> 00:42:38,320
- Je li sladak?
- Nije loše.

453
00:42:41,440 --> 00:42:41,720


454
00:42:44,600 --> 00:42:46,000
- Koketira li?
- Mislim da jesam.

455
00:42:46,840 --> 00:42:49,000


456
00:42:50,360 --> 00:42:54,680
Moram obaviti neke poslove.
moram ići

457
00:42:56,000 --> 00:42:59,400


458
00:43:00,840 --> 00:43:08,840
U redu, dušo.
Govori uskoro.

459
00:43:24,240 --> 00:43:27,240


460
00:43:28,600 --> 00:43:28,760
"X"...

461
00:43:31,400 --> 00:43:34,240


462
00:43:35,600 --> 00:43:36,240
Ona šalje svoje izvješće putem kanala 10.
Ginekolog.

463
00:43:40,040 --> 00:43:40,200


464
00:43:43,760 --> 00:43:51,760
Nazovite ih da znaju.

465
00:44:13,880 --> 00:44:21,880


466
00:44:35,320 --> 00:44:43,320
Rocambole radi izvješće u dva koraka.

467
00:45:43,320 --> 00:45:44,360


468
00:45:49,520 --> 00:45:51,760
Ovo je bio prvi korak.

469
00:45:54,920 --> 00:45:55,480


470
00:45:59,440 --> 00:46:03,120
Ona opisuje kontekst
svojoj sestri, majci, prijateljici...

471
00:46:07,280 --> 00:46:15,280


472
00:46:47,600 --> 00:46:48,360
Ništa sumnjivo.
Priče iz svakodnevnog života.

473
00:46:49,360 --> 00:46:50,920


474
00:46:52,400 --> 00:46:54,360
Ona ubacuje jednu kodnu riječ
u razgovor,

475
00:46:56,520 --> 00:46:58,160


476
00:47:00,440 --> 00:47:00,600
da nam javi kamo šalje
njezino detaljno izvješće.

477
00:47:03,080 --> 00:47:03,240


478
00:47:05,240 --> 00:47:05,400
Onaj s osjetljivim podacima.

479
00:47:08,560 --> 00:47:08,720


480
00:47:10,000 --> 00:47:10,160
Što je kanal 10?

481
00:47:12,080 --> 00:47:14,640


482
00:47:16,760 --> 00:47:16,920
Zakazala je pregled kod ginekologa.

483
00:47:19,000 --> 00:47:19,760


484
00:47:21,920 --> 00:47:22,080
Djevojka iz moskovskog stola
ići će također.

485
00:47:23,160 --> 00:47:24,040


486
00:47:25,400 --> 00:47:26,880
Ostavit će svoje izvješće u mrtvoj rupi.

487
00:47:29,520 --> 00:47:29,680


488
00:47:31,560 --> 00:47:31,720
Zašto ne koristiti šifriranu e-poštu,
kao i svi ostali?

489
00:47:34,160 --> 00:47:34,840


490
00:47:35,920 --> 00:47:36,320
Njezin zadatak je odabrati mete
među hakerima i kriptografima

491
00:47:39,320 --> 00:47:40,920


492
00:47:42,680 --> 00:47:42,840
koji rade na kampusu
u kojoj se nalazi Institut Bulgakov.

493
00:47:47,000 --> 00:47:47,160


494
00:47:50,040 --> 00:47:50,200
Njezinom je računalu lako pristupiti.

495
00:47:52,160 --> 00:47:53,520


496
00:47:57,120 --> 00:47:57,280
Imamo 22 kanala za prijenos izvješća.

497
00:47:59,720 --> 00:47:59,880


498
00:48:02,280 --> 00:48:07,440
Sve različite vrste.

499
00:48:09,800 --> 00:48:10,120


500
00:48:12,600 --> 00:48:13,520
Iz kutije poslane njenoj majci,
na papir u smeće.

501
00:48:15,600 --> 00:48:23,600


502
00:48:40,600 --> 00:48:47,520
Ideja je mijenjati se svaki put.

503
00:48:49,000 --> 00:48:49,160


504
00:48:52,320 --> 00:48:52,480
Hvala.

505
00:48:53,560 --> 00:48:57,120


506
00:48:58,880 --> 00:48:59,040
Nema na čemu.

507
00:49:00,600 --> 00:49:01,720


508
00:49:07,840 --> 00:49:09,800
Kako ste surađivali s njom?

509
00:49:11,680 --> 00:49:11,840


510
00:49:14,400 --> 00:49:22,400
Esrin Guneï, kodno ime Escogriffe.

511
00:49:25,440 --> 00:49:33,440


512
00:50:41,760 --> 00:50:42,960
Borila se u okviru kurdskog pokreta.

513
00:50:45,840 --> 00:50:46,320


514
00:50:48,080 --> 00:50:50,160
Bio si njezin voditelj.

515
00:50:56,640 --> 00:50:57,520


516
00:50:58,880 --> 00:51:01,800
Uglavnom preko Skypea ili telefona.

517
00:51:05,000 --> 00:51:13,000


518
00:51:22,040 --> 00:51:22,200
Nakon misije
u kojoj je Henri Duflot izgubio život,

519
00:51:23,800 --> 00:51:23,960


520
00:51:25,600 --> 00:51:26,000
tražila je da promijeni voditelje.

521
00:51:27,880 --> 00:51:28,160


522
00:51:29,760 --> 00:51:30,280
Zašto?

523
00:51:32,520 --> 00:51:40,520


524
00:51:46,280 --> 00:51:46,680
ne znam

525
00:51:48,920 --> 00:51:51,880


526
00:51:55,440 --> 00:51:56,160
Je li se nešto dogodilo
na misiji?

527
00:51:57,680 --> 00:51:58,600


528
00:52:01,040 --> 00:52:02,440
ne znam

529
00:52:03,720 --> 00:52:04,080


530
00:52:05,360 --> 00:52:07,920
Gledao sam vaše Skype razmjene.

531
00:52:09,920 --> 00:52:10,080


532
00:52:11,840 --> 00:52:19,840
Činilo se da jesi
odnos pun povjerenja.

533
00:52:24,480 --> 00:52:27,000


534
00:52:29,720 --> 00:52:29,880
Jedan blizak.

535
00:52:31,160 --> 00:52:31,320


536
00:52:32,920 --> 00:52:34,440
Da, zato sam ja izabran za voditelja.

537
00:52:36,040 --> 00:52:44,040


538
00:52:53,120 --> 00:52:53,440
Je li to povjerenje narušeno?

539
00:52:56,240 --> 00:52:56,241